bahasa daerah kutai

Bahasa kutai

Bahasa kutai, mirip sekali dengan bahasa melayu meski kadang-kadang kata yang diucapkan sama tetapi arti yang berbeda, kemudian kata-katanya sama penempatannya berbeda serta pengucapannya memiliki intonasi yang berbeda sehingga mempengaruhi arti dari bahasa kutai itu sendiri.

Berikut adalah salah satu contoh bahasa kutai yang umum digunakan pada daerah tenggarong dan sekitarnya.

Contoh panggilan dalam keluarga :

Bahasa kutai	Arti
Emak	Ibu
Mbok	Tante
Busu	Om
Densanak	Saudara
Mentuha	Mertua
Nyawa	Saya
Awak	Kamu

 

 Contoh lainnya :

Bahasa kutai	Arti
Ndak kedinun	Mau kesana
Tumat hak dulu	Sebentar dulu
Kendia	Nanti
Besuna	Ngambeki
Eroh	Repot
Mana tuanya	Biarkan saja/tidak perduli
Ncarang	Bicara

Gambar ini adalah  keluarga pertama yang mengenalkan bahasa kutai, masih banyak kata-kata yang belum dan bahkan terlalu banyak yang tidak terjelaskan. Jika kalian ingin belajar lebih banyaktentang eksotisnya dan begitu mempesonanya kalimantan timur berkunjunglah ketempat kami karena, ”sida bubuhan urang kutai, urangnya beimbuhan gala dengan kita-kita yang belum kenal dengan daerah kutai”

Penugasan :

Artikanlah kalimat yang menggunakan bahasa kutai berikut ini kedalam bahasa indinesia!

1.       Ndak pegi kemana wak hari dah merian ni….?

2.       Amun awak habis bejerang cangkoknya dibasoh, jangan  awak lentak sembarangan!

3.       Makanya jangan keluyuran mun dah petang ni….!

4.       Mun dah merian cepati mulang kendia kepetangan sampai rumah!

5.       Ndik kawa rancak bejenakak dengan urang tuha.

6.       Habis awak makan langsung awak basoh pinggan tu…

7.       Mun dipadahi jangan penengal

8.       Putiki jemoran hari ndak hujan.

Texsbook,

Wahyu nur yanti

Kelas,B (regular)